kabasia ([info]kabasia) wrote,
@ 2008-12-10 15:51:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Entry tags:it is interesting, japanese, me

Kanji всякие нужны, kanji всякие важны!
Наткнулась в интернете на пример китайской скороговорки, и вспомнила, что на уроке японского тоже показали что-то подобное, но чуть менее впечатляющее :)

Звучит это так:
нива нива нива ниватори га иру.
В саду 2 курицы.

Слова звучат одинаково, а смысл и канжи (иероглифы) у них разные.

Это нам намекали, что хватит обходится только хираганой, мол пора и канжи учить.
Потому что с помощью канжи, даже мой никнейм можно записать красиво и гармонично.

Вот смотрите:
кабася или kabasia по японски звучит как кабащя (kabasha, カバシャ)
Если каждый слог заменить на соотвествующий из иероглифов (какие подойдут), то получится вот так:
ка - ka - カ - か - 花 - иероглиф цветок
ба - ba - バ - ば - 薔 - иероглиф роза*
ся - sha - シャ - しゃ - 社 - храм**


花薔社 - что-то такое вроде храм цветка розы %)




Была еще версия написания имени с использованием иероглифов лошади, оленя, машины, но я не буду ее тут комментировать :P


________________________________________
* на самом деле слово роза на японском языке пишется двумя иероглифами - 薔薇 - bara
но как раз первых из них и отвечает за "розово-цветочную" смысловую нагрузку, и используется
тогда, когда кто-то связано с розой.

** этот иероглиф используется для обозначения синтоистских храмов, например в их названии.
Конечно этот иероглиф чаще используется для обозначения какой-то компании, служащих или чего-то там общественного, но я не согласна чтобы мое имя читалось как компания по продаже роз или организация растенелюбов :P




(29 comments) - (Post a new comment)


[info]lidok_nyan
2008-12-10 02:31 pm UTC (link)
а что делать людям, в чьих именах и никах есть звук д, которого в японской и китайской транскрипции нет, как вида?

(Reply to this) (Thread)


[info]kabasia
2008-12-10 02:44 pm UTC (link)
Хто сказал что нету?
Вот например da ダ или だ
Или нужно отдельно просто отрывистое и короткое д?
Тогда в японском из таких звуков только н и есть.
Остальные согласные ходят парами с гласными.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]lidok_nyan
2008-12-10 02:50 pm UTC (link)
в каком-то из самоучителей я прочитала, что у них есть только дзи или дзя, а д, как в Лида или Лидок нет

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]kabasia
2008-12-10 02:56 pm UTC (link)
Вот Ли, в Лиде, написать действительно потруднее.
Получится что-то вроде Риды, чуть магче.
Но с другой стороны живет же знаменитая певица Орига (Ольга изначально) и не заморачивается :)

Если написать Лида катаканой то пишется так - リダ, а хираганой так - りだ.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]lidok_nyan
2008-12-10 03:08 pm UTC (link)
у меня не имя, а фури-кури какой-то!

(Reply to this) (Parent)


[info]vercors
2008-12-10 05:52 pm UTC (link)
иероглифов мне не видно в браузере, поэтому, не смог оценить их красивость :)

(Reply to this) (Thread)


[info]kabasia
2008-12-10 06:41 pm UTC (link)
Слово то какое "красивость"! :)
Люблю такие словечки.

Добавила в пост картинку, для тех у кого нет жапонецких шрифтов.

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]vercors
2008-12-11 11:46 am UTC (link)
спасибо, теперь увидел эти закорючки :)
интересно, что на работе иероглифы видны, а дома нет.

(Reply to this) (Parent)


[info]maramelie
2008-12-11 04:24 pm UTC (link)
Вау! как классно!
а можно как-то мне расшифровать Марина?

(Reply to this) (Thread)


[info]kabasia
2008-12-11 05:15 pm UTC (link)
Если именно иероглифами, то как то вот так.

На 100% истину не претендую, так как мое имя я потом уточнила у учителя, мол правильно или нет. А тут, могу и ошибится.

Слог ма - это вот такой иероглиф 真 - правда, истина -
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0b/It-真.png

Иероглиф для ри можно взять такой - 利 - он означает интерес
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/7b/It-利.png

Третий иероглиф это 為 - дело, действие, польза
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/58/為-order.gif

И все вместе 真利為 означает что-то вроде
настоящий интерес к делу
интересно, потому что настоящее
интересно из-за правды
действительно интересное дело

ссыль на все вместе в виде картинки
http://static.diary.ru/userdir/6/6/1/8/66187/35573428.jpg


мимо проходящие люди, которые знают японский и заметили ошибку призываются к осуждению и побиванию меня тапками, а потом к исправлению моих ошибок :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


(Anonymous)
2009-03-04 11:55 am UTC (link)
Огромное спасибо за Марину))
спаситель мой.казалось что никогда не найду.

(Reply to this) (Parent)


[info]fleur_air
2008-12-11 06:17 pm UTC (link)
ой.. а я к вам от maramelie..

очень-очень интересно
а как можно расшифровать меня?
я О-ля

или Лё-ля)

расскажите, пожалуйста)

(Reply to this) (Thread)


[info]kabasia
2008-12-11 07:14 pm UTC (link)
Так как у японцев нет звука "л". Он больше похож на мягкое "р".
То имя Оля будет звучать как Оря, а Лёля - Рёря.

Для Рёри, для первого слога есть очень красивый иероглиф 絽
http://www.jp41.com/kanji/silk%20gauze.html
шелковая ткань, шелковая шаль (на английском Silk gauze)
А вот для ря (rya - りゃ) не находится ничего красивого.

Вот если разделить rya на ri и a,
то ри можно взять такой 璃 - значит гладкий, ляпис - лазурь (сине-голубой цвет такой если что :P)
http://www.jp41.com/kanji/glassy.html
И как гармоничное завершение а - любовь - 愛
http://www.jp41.com/kanji/favourite.html

И все вместе 絽璃愛
Шелковая шаль (ткань, дымка, сеть) лазурной любви

Вы ведь любите море, да? :)


(опять же предупреждаю, что имею право на ошибку, я учу японский немногим больше года)

(Reply to this) (Parent)


[info]kabasia
2008-12-11 07:21 pm UTC (link)
Картинка вдогонку
http://static.diary.ru/userdir/6/6/1/8/66187/35578303.jpg

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]fleur_air
2008-12-11 07:23 pm UTC (link)
потрясающе..

огромное спасибо!

(Reply to this) (Parent)


[info]feeble_grace
2008-12-13 12:31 am UTC (link)
ой..а вы можете расшифровать мое имя)) Наташа)

(Reply to this) (Thread)


[info]kabasia
2008-12-13 12:34 am UTC (link)
Попробую, уже завтра напишу :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]feeble_grace
2008-12-13 12:50 am UTC (link)
да, конечно)) спасибо :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]kabasia
2008-12-13 06:43 pm UTC (link)
Как всегда предупреждаю, что я подбираю иероглифы только по слогам, но моего знания языка и опыта еще не хватает, чтобы быть уверенной и гарантировать что все вместе оно будет читаться абсолютно так же (не будут редуцироваться гласные к примеру, или глухие согласные станут звонкими и все такое) :)

Начнем
на - можно выбрать иероглиф - graceful - гибкий, изящный, грациозный
http://www.jp41.com/kanji/graceful.html (третий сверху)

та - отлично впишется иероглиф ветвь, ветка - branch
http://www.jp41.com/kanji/branch.html (самый нижний)

ша - по-японски звучит как щя - sha - иероглиф храм - shrine
http://www.jp41.com/kanji/shrine.html

Храм изящной (гибкой) ветви.
http://static.diary.ru/userdir/6/6/1/8/66187/35641456.jpg


(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]feeble_grace
2008-12-13 07:02 pm UTC (link)
ой..спасибо огромное :))
необычное какое-то словосочетание))

(Reply to this) (Parent)


[info]farmuty
2008-12-13 05:49 pm UTC (link)
вам наверное мы надоели, но наткнулась на пост [info]fleur_air про имя:)
если можно и мое?
с уважением Юля

(Reply to this) (Thread)


[info]kabasia
2008-12-13 07:23 pm UTC (link)
Юля - Юря - Yu-ri-a

ю yu - радость, счастье
http://www.jp41.com/kanji/pleasure.html
(пятый сверху)

ри - жасмин
http://www.jp41.com/kanji/jasmine.html
(второй)

A - любовь
http://www.jp41.com/kanji/favourite.html

Радость жасминовой любви
Счастливая любовь жасмина

http://static.diary.ru/userdir/6/6/1/8/66187/35643490.jpg


(оставляю за собой право на ошибку)

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]farmuty
2008-12-13 07:25 pm UTC (link)
спасибо огромное вам!:)

(Reply to this) (Parent)


[info]fancyscrap
2008-12-15 10:14 am UTC (link)
А меня...... )

(Reply to this) (Thread)


[info]kabasia
2008-12-15 10:53 pm UTC (link)
Обизательна!

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]fancyscrap
2008-12-26 02:34 pm UTC (link)
Про меня забыли....

(Reply to this) (Parent)(Thread)


[info]kabasia
2008-12-26 02:42 pm UTC (link)
ай! Щя усе будет в лучшем виде!

(Reply to this) (Parent)


[info]kabasia
2008-12-26 11:11 pm UTC (link)
Итак
Оксана - О-ку-са-на.

Иероглиф для O - маленькая
http://www.jp41.com/kanji/little.html (первый сверху)

Ku - принцесса ♥
http://www.jp41.com/kanji/princess.html (первый серху)

Sa - немножко, чуть-чуть, иногда
http://www.jp41.com/kanji/sometimes.html

(или как вариант
Sa - маленькая
http://www.jp41.com/kanji/small.html (11-ый иероглиф)
)

Na - изящный
http://www.jp41.com/kanji/graceful.html (3-ий сверху)

Получается

Маленькая принцесса немножко изящная ♥

http://static.diary.ru/userdir/6/6/1/8/66187/36094960.jpg

Маленькая принцесса маленькая изящность ♫♪

http://static.diary.ru/userdir/6/6/1/8/66187/36094963.jpg


Для na мало хороших вариантов
http://www.jp41.com/kanji/na.html
А вот для sa сама можешь повыбирать что сердце пожелает
http://www.jp41.com/kanji/sa.html

(Reply to this) (Parent)


[info]fancyscrap
2008-12-28 08:54 am UTC (link)
Вау! Красотень!!! Спасибо!

(Reply to this)


(29 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…